Выпущено третье, дополненное издание англо-русского словаря-справочника «Английский в медицинской практике».
Его авторы – психиатр с 30-летним клиническим опытом в Северной Англии Дж. Мюррей и профессор, доктор биологических наук, главный научный сотрудник Лаборатории нейрохимии НЦПЗ И. С. Бокша. Они поставили перед собой задачу помочь студентам-медикам и врачам быстро расширить и активизировать словарный запас медицинского английского.
«Профессия требует от современных медиков знания специального английского языка. Без него не обойтись, участвуя в международных конгрессах, конференциях. Публикация статей в международных журналах, прослушивание или чтение лекций на вебинарах, участие в интернет-форумах, зарубежные стажировки и повышение квалификации – всё эти активности сегодня невозможны без специального английского языка», – объясняет необходимость словаря-справочника Ирина Бокша.
Издание содержит лексику и терминологию по основным направлениям ведения пациента на догоспитальном и госпитальном этапах. Медицинские термины систематизированы по соответствующим разделам. В третьем издании по сравнению с предшествующими появился обширный раздел о применении глаголов в медицинской практике.
Помимо специальных медицинских терминов, в словаре-справочнике содержатся словосочетания для описания индивидуальных характеристик пациента и симптоматики, медицинские аббревиатуры. В отдельном разделе помещены медицинские сленговые и идиоматические выражения, которые могут пригодиться врачу при обследовании пациентов и опросе их родственников.
Приведен 21 реальный клинический случай в отделениях скорой помощи и 14 диалогов в различных медицинских учреждениях (примеры взяты из клинической практики).
QR-коды на полях книги отсылают к аудиозаписям, подготовленным профессиональными дикторами в Лондоне.
Словарь уже получил положительные отзывы в профессиональном сообществе. Так, академик РАН, доктор биологических наук, профессор Юрий Викторович Наточин написал об издании: «Словарь-справочник отличается тем, что не только создает основу для перевода отдельных терминов, но и предлагает канву общения, построения речевого диалога. Не сомневаюсь, что новое издание будет с благодарностью принято студентами медицинских вузов и практикующими врачами».
Словарь-справочник выпущен издательством «МедПроф» (импринт ЭКСМО). Его презентация запланирована в ходе пресс-конференции в Российском информационном агентстве ТАСС.